Psalm 105,42

Lutherbibel 2017

42 Denn er gedachte an sein heiliges Wort und an Abraham, seinen Knecht. 

Elberfelder Bibel

42 Denn er gedachte seines heiligen Wortes, Abrahams, seines Knechtes, (1Mo 15,13; Lk 1,54) 

Hoffnung für alle

42 Ja, Gott hat Wort gehalten! Er löste sein heiliges Versprechen ein, das er Abraham, seinem Diener, gegeben hatte. 

Schlachter 2000

42 Denn er gedachte an sein heiliges Wort, an Abraham, seinen Knecht. (1Mo 15,13; Lk 1,54) 

Zürcher Bibel

42 Denn er gedachte seines heiligen Wortes zu Abraham, seinem Diener. 

Gute Nachricht Bibel 2018

42 Das tat er wegen seines heiligen Versprechens, das er seinem Diener Abraham gegeben hatte. (Ps 105,9) 

Neue Genfer Übersetzung

42 Denn in Treue dachte er an sein heiliges Wort und an Abraham, seinen Diener. 

Einheitsübersetzung 2016

42 Denn er gedachte seines heiligen Wortes und seines Knechts Abraham. 

Neues Leben. Die Bibel

42 Das tat er wegen des heiligen Versprechens, das er seinem Diener Abraham gegeben hatte. 

Neue evangelistische Übersetzung

42 Ja, er dachte an sein heiliges Wort / und an seinen Diener Abraham. 

Menge Bibel

42 denn er gedachte seines heiligen Wortes, dachte an Abraham, seinen Knecht. 

Das Buch

42 Denn er dachte an sein heiliges Wort und an Abraham, seinen Diener.