Psalm 105,19

Lutherbibel 2017

19 bis sein Wort eintraf und die Rede des HERRN ihm recht gab. 

Elberfelder Bibel

19 bis zu der Zeit, da sein Wort eintraf, das Wort des HERRN ihn bestätigte. (1Mo 41,9) 

Hoffnung für alle

19 Doch dann traf ein, was Josef vorausgesagt hatte; was der HERR ihm eingab, bewies seine Unschuld. 

Schlachter 2000

19 — bis zu der Zeit, da sein Wort eintraf und der Ausspruch des HERRN ihn geläutert hatte. (1Mo 41,9) 

Zürcher Bibel

19 bis zu der Zeit, da sein Wort sich erfüllte, der Spruch des HERRN ihn läuterte. (1Mo 41,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 bis dann seine Voraussage sich erfüllte und das Wort des HERRN seine Unschuld erwies. (1Mo 39,11; 1Mo 40,9) 

Neue Genfer Übersetzung

19 bis dann die Zeit kam und Josefs Voraussagen sich erfüllten, bis die Worte des HERRN sich als wahr erwiesen. 

Einheitsübersetzung 2016

19 bis zu der Zeit, als sein Wort sich erfüllte und der Spruch des HERRN ihm Recht gab. (1Mo 41,38) 

Neues Leben. Die Bibel

19 Bis sich erfüllte, was er vorausgesagt hatte und das Wort des HERRN ihn freisprach. (Ps 66,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

19 bis eintraf, was er vorausgesagt hatte, / bis das Wort Jahwes seine Unschuld bewies. 

Menge Bibel

19 bis zu der Zeit, wo seine Weissagung eintraf und der Ausspruch des HERRN ihn als echt erwies. 

Das Buch

19 bis zu der Zeit, als sein Wort sich erfüllte und die Aussagen, die der HERR ihm gegeben hatte, ihn bestätigten.