Offenbarung 2,3

Lutherbibel 2017

3 und hast Geduld und hast um meines Namens willen die Last getragen und bist nicht müde geworden. 

Elberfelder Bibel

3 und du hast Ausharren und hast ⟨vieles⟩ getragen um meines Namens willen und bist nicht müde geworden. (Phil 1,29; 2Thess 1,4) 

Hoffnung für alle

3 Weil du dich zu mir bekennst, musstest du geduldig Schweres ertragen, und du hast niemals aufgegeben. 

Schlachter 2000

3 und du hast [Schweres] ertragen und hast standhaftes Ausharren, und um meines Namens willen hast du gearbeitet und bist nicht müde geworden. (Röm 16,12; 1Kor 15,58; Kol 1,11; 2Thess 1,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Und von eurer Ausdauer: Um meinetwillen habt ihr gelitten und doch nicht aufgegeben. 

Zürcher Bibel

3 Ausgeharrt hast du, und um meines Namens willen erträgst du dies alles und bist nicht müde geworden. 

Neue Genfer Übersetzung

3 Ja, du hast Ausdauer bewiesen und hast um meines Namens willen viel ausgehalten, ohne dich entmutigen zu lassen. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Du legst Geduld an den Tag und hast um meines Namens willen Schweres ertragen und bist nicht müde geworden. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Du hast geduldig für mich gelitten, ohne aufzugeben. (Joh 15,21) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Du bist standhaft und hast viel ertragen, weil du dich zu meinem Namen bekennst. Du bist nicht müde geworden. 

Menge Bibel

3 Auch standhaftes Ausharren besitzest du und hast um meines Namens willen schwere Lasten getragen und bist nicht müde geworden. 

Das Buch

3 Du hast echte Ausdauer bewiesen und hast für meinen Namen viel erlitten und bist dabei nicht müde geworden. 

VOLXBIBEL

3 Du hast wirklich durchgezogen und geduldig schlimme Sachen für mich ertragen.