Obadja 1,4

Lutherbibel 2017

4 Wenn du auch in die Höhe führest wie ein Adler und machtest dein Nest zwischen den Sternen, dennoch will ich dich von dort herunterstürzen, spricht der HERR. (Jes 14,13) 

Elberfelder Bibel

4 Wenn du dein Nest auch hoch bautest wie der Adler und wenn es zwischen die Sterne gesetzt wäre: Ich werde dich von dort hinabstürzen, spricht der HERR. (Hi 20,6; Hi 39,27; Am 9,2) 

Hoffnung für alle

4 Doch selbst wenn ihr euer Nest so hoch baut wie ein Adler, ja, selbst wenn ihr es zwischen die Sterne am Himmel setzt, stoße ich euch hinab in die Tiefe! Darauf gebe ich, der HERR, mein Wort! 

Schlachter 2000

4 Wenn du aber auch dein Nest in der Höhe bautest wie der Adler und es zwischen den Sternen anlegtest, so würde ich dich doch von dort hinunterstürzen!, spricht der HERR. (Hi 20,6; Jer 49,16) 

Zürcher Bibel

4 Würdest du dein Nest auch in der Höhe bauen wie der Adler, und wäre es zwischen die Sterne gesetzt - selbst von dort würde ich dich hinabstürzen! Spruch des HERRN. (Am 9,2; Hab 2,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Aber wenn du dein Nest auch so hoch anlegst wie der Adler, wenn du es selbst zwischen die Sterne am Himmel setzt – ich, der HERR, stürze dich in die Tiefe. (Jes 14,13) 

Einheitsübersetzung 2016

4 Erhebst du dich auch wie der Adler / und baust dein Nest zwischen den Sternen, ich stürze dich von dort hinab - / Spruch des HERRN. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Selbst wenn du dich in die Lüfte erhöbest wie die Adler und dein Nest in den Sternen bautest, werde ich dich hinabstoßen, sagt der HERR. (Hi 39,26; Jes 14,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Auch wenn du dein Nest so hoch baust wie der Adler, / ja wenn du es zwischen die Sterne setzt: / Selbst von dort stürze ich dich hinab", spricht Jahwe. 

Menge Bibel

4 Wenn du auch hoch horstetest wie der Adler und dein Nest zwischen den Sternen gebaut wäre, würde ich dich doch von dort herabholen!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.