Nehemia 7,64

Lutherbibel 2017

64 Diese suchten im Geschlechtsregister, aber da man sie nicht fand, wurden sie vom Priestertum ausgeschlossen. 

Elberfelder Bibel

64 Diese suchten ihre Eintragung ins Geschlechtsregister, aber sie wurde nicht gefunden. So wurden sie vom Priesteramt als unrein ausgeschlossen. 

Hoffnung für alle

63-64 Einige der Priester durften keinen Tempeldienst ausüben, denn ihre Abstammungsregister waren nicht aufzufinden. Sie kamen aus den Sippen von Habaja, Hakkoz und Barsillai. Der Stammvater der Sippe Barsillai hatte eine Tochter des Gileaditers Barsillai geheiratet und den Namen seines Schwiegervaters angenommen. 

Schlachter 2000

64 Diese suchten ihr Geschlechtsregister, und als sie es nicht fanden, wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen. (1Chr 9,1; Esr 2,62) 

Zürcher Bibel

64 Diese suchten ihre Eintragung unter den Registrierten, sie wurde aber nicht gefunden, und so wurden sie als unrein ausgeschlossen vom Priestertum, 

Gute Nachricht Bibel 2018

63-64 Unter den Priestern gab es einige, die ihre Abstammungslisten nicht finden konnten. Es waren die Sippen Habaja, Koz und Barsillai. Der Ahnherr der Sippe Barsillai hatte eine Tochter von Barsillai aus Gilead geheiratet und dessen Namen angenommen. Weil diese drei Sippen ihre priesterliche Abstammung nicht nachweisen konnten, wurden sie für unrein erklärt und vom Priesterdienst ausgeschlossen. 

Einheitsübersetzung 2016

64 Die Genannten suchten ihre Eintragung im Geschlechterverzeichnis; aber man fand sie nicht; deshalb wurden sie aus dem Priesterstand ausgeschlossen; 

Neues Leben. Die Bibel

64 All diese suchten nach ihrer Eintragung in den Geschlechtsregistern. Die wurden nicht gefunden; deshalb wurden sie vom Priesteramt ausgeschlossen. 

Neue evangelistische Übersetzung

64 Sie konnten ihre Abstammungsnachweise nicht finden. Deshalb wurden sie für unrein erklärt und vom Priesteramt ausgeschlossen. 

Menge Bibel

64 Diese hatten zwar nach einer Geschlechtsurkunde gesucht, aber eine solche hatte sich nicht finden lassen; infolgedessen wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen; 

VOLXBIBEL

63-64 Bei den Priestern gab es auch ein paar Männer, die ihren Pass nicht finden konnten. Und zwar waren das Männer aus der Familie von Habaja, Koz und Barsillai. Der Opa der Familie von Barsillai hatte sich in eine Tochter vom Barsillai aus Gilead verliebt, die geheiratet und ihren Namen angenommen. Leider konnten sie nicht mehr beweisen, dass sie aus einer Priesterfamilie kamen, und wurden deshalb nicht zum Priesterdienst zugelassen.