13Das Taltor bauten Hanun und die Bewohner von Sanoach; sie bauten es und setzten seine Türen ein, seine Schlösser und Riegel – und tausend Ellen an der Mauer bis an das Misttor.
13Das Taltor besserten Hanun und die Bewohner von Sanoach aus. Sie bauten es und setzten seine Torflügel, seine Riegel und seine Sperrbalken ein und ⟨bauten weiter⟩ tausend Ellen an der Mauer bis zum Aschentor[1]. (Neh 2,13; Neh 11,30)
13Das Taltor bauten Hanun und die Einwohner von Sanoach. Sie hängten die Torflügel ein und versahen sie mit Riegeln und Sperrbalken. Außerdem errichteten sie die Mauer von dort bis zum Misttor, eine Strecke von ungefähr 500 Metern.
13Das Taltor besserten Hanun und die Bürger von Sanoach aus. Sie bauten es und setzten seine Türflügel ein, seine Schlösser und seine Riegel, dazu 1 000 Ellen an der Mauer, bis zum Misttor. (Jos 15,34; Neh 2,13; Neh 3,30; Neh 11,30)
13Das Tal-Tor besserten Chanun und die Bewohner von Sanoach aus - sie waren es, die es bauten und seine Torflügel, Klammern und Riegel einsetzten - und weiter tausend Ellen an der Mauer, bis zum Mist-Tor. (Neh 2,13; Neh 2,15; Neh 11,30)
13Hanun und die Einwohner von Sanoach bauten das Taltor wieder auf. Sie setzten die Torflügel ein und brachten die Riegel und ihre Sicherungen an. Außerdem besserten sie die Mauer von dort bis zum Misttor aus, ein Stück von etwa 500 Metern.[1]
13Hanun und die Einwohner von Sanoach arbeiteten an der Instandsetzung des Taltors; sie bauten es auf und brachten die Torflügel, Riegel und Sperrbalken an; sie setzten auch weitere tausend Ellen der Mauer instand, bis zum Aschentor.
13Das Taltor besserten Hanun und die Bewohner von Sanoach aus; sie bauten es und setzten die Torflügel, Schlösser und Riegel ein, und dazu befestigten sie 1000 Ellen[1] Stadtmauer bis zum Misttor. (Neh 2,13)
13Das Taltor besserten Hanun und die Bewohner von Sanoach aus. Sie setzten die Torflügel ein und brachten Riegel und Sperrbalken an. Außerdem besserten sie von dort noch 500 Meter[1] Mauer bis zum Misttor aus. (1Mo 6,15)
13Das Taltor besserten Hanun und die Bewohner von Sanoah aus; sie bauten es auf und setzten seine Türen, seine Klammern[1] und Riegel[2] ein und arbeiteten noch tausend Ellen weiter an der Mauer bis zum Misttor. –