Nehemia 3,12

Lutherbibel 2017

12 Daneben baute Schallum, der Sohn des Lohesch, der Oberste über den andern halben Bezirk von Jerusalem, er und seine Töchter. 

Elberfelder Bibel

12 Und daneben besserte Schallum, der Sohn des Lohesch, aus, der Oberste des ⟨anderen⟩ halben Bezirks von Jerusalem, er und seine Töchter. (Neh 7,45) 

Hoffnung für alle

12 Schallum, der Sohn von Lohesch, dem die zweite Hälfte des Bezirks Jerusalem unterstand, besserte den nächsten Abschnitt aus, und seine Töchter halfen mit. 

Schlachter 2000

12 Neben ihm besserte Schallum aus, der Sohn Hallohes, der Oberste des [anderen] halben Bezirks von Jerusalem, er und seine Töchter. (2Mo 35,25; Neh 3,9; Neh 3,14; Apg 21,8; Phil 4,2) 

Zürcher Bibel

12 Und neben ihm besserte Schallum aus, der Sohn des Lochesch, der Oberste über den halben Bezirk Jerusalem, er mit seinen Töchtern. (Neh 7,45) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Schallum, der Sohn von Lohesch, Vorsteher der anderen Hälfte des Verwaltungsbezirks Jerusalem, setzte den anschließenden Abschnitt instand, zusammen mit seinen Töchtern. 

Einheitsübersetzung 2016

12 Daneben arbeitete Schallum, der Sohn des Lohesch, der Vorsteher der anderen Hälfte des Bezirks von Jerusalem, er und seine Töchter. 

Neues Leben. Die Bibel

12 Daneben befestigte Schallum, der Sohn von Lohesch und Vorsteher der anderen Hälfte des Bezirks Jerusalem, mit seinen Töchtern einen Teil der Mauer. (Neh 3,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Daneben baute Schallum Ben-Lohesch zusammen mit seinen Töchtern. Er war der Vorsteher des zweiten Halbbezirks von Jerusalem. 

Menge Bibel

12 Neben ihnen besserte Sallum aus, der Sohn des Hallohes, der Vorsteher der andern Hälfte des Bezirks Jerusalem, er und seine Töchter.