Matthäus 5,10

Lutherbibel 2017

10 Selig sind, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn ihrer ist das Himmelreich.

Elberfelder Bibel

10 Glückselig die um Gerechtigkeit willen Verfolgten, denn ihrer ist das Reich[1] der Himmel. (2Thess1,5; 1Petr2,19)

Hoffnung für Alle

10 Glücklich sind, die verfolgt werden, weil sie nach Gottes Willen leben; denn ihnen gehört sein himmlisches Reich.

Schlachter 2000

10 Glückselig sind, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden, denn ihrer ist das Reich der Himmel!

Zürcher Bibel

10 Selig, die verfolgt sind um der Gerechtigkeit willen - ihnen gehört das Himmelreich. (Mt10,23; 1Petr3,14; 1Petr5,3)

Neue Genfer Übersetzung

10 Glücklich zu preisen sind die, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn ihnen gehört das Himmelreich.

Gute Nachricht Bibel

10 Freuen dürfen sich alle, die verfolgt werden, weil sie tun, was Gott will[1] – mit Gott werden sie leben in seiner neuen Welt. (1Petr3,14)

Einheitsübersetzung 2016

10 Selig, die verfolgt werden um der Gerechtigkeit willen; denn ihnen gehört das Himmelreich.

Neues Leben. Die Bibel

10 Glücklich sind die, die verfolgt werden, weil sie in Gottes Gerechtigkeit leben, denn das Himmelreich wird ihnen gehören.

Neue evangelistische Übersetzung

10 Wie glücklich sind die, die man verfolgt, weil sie Gottes Willen tun, / denn sie gehören dem Himmelreich an!

Menge Bibel

10 Selig sind, die um der Gerechtigkeit willen Verfolgung erleiden, denn ihnen wird das Himmelreich zuteil!