Matthäus 5,9

Lutherbibel 2017

9 Selig sind, die Frieden stiften; denn sie werden Gottes Kinder heißen. (Jak 3,18) 

Elberfelder Bibel

9 Glückselig die Friedensstifter, denn sie werden Söhne Gottes heißen. (Hebr 12,14) 

Hoffnung für alle

9 Glücklich sind, die Frieden stiften, denn Gott wird sie seine Kinder nennen. 

Schlachter 2000

9 Glückselig sind die Friedfertigen, denn sie werden Söhne Gottes heißen! (Lk 10,5; Röm 8,14; Jak 3,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Freuen dürfen sich alle, die Frieden stiften – Gott wird sie als seine Söhne und Töchter annehmen. (Hebr 12,14) 

Zürcher Bibel

9 Selig, die Frieden stiften - sie werden Söhne und Töchter Gottes genannt werden. (Mt 5,45; Lk 20,36) 

Neue Genfer Übersetzung

9 Glücklich zu preisen sind die, die Frieden stiften; denn sie werden Söhne Gottes genannt werden. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Selig, die Frieden stiften; / denn sie werden Kinder Gottes genannt werden. (Spr 10,10; Hos 2,1; Hebr 12,14; Jak 3,18) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Glücklich sind die, die sich um Frieden bemühen, denn sie werden Kinder Gottes genannt werden. (Hebr 12,14; Jak 3,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Glücklich sind die, von denen Frieden ausgeht, / denn sie werden Kinder Gottes genannt! 

Menge Bibel

9 Selig sind die Friedfertigen, denn sie werden Söhne Gottes heißen! – (Mt 5,45) 

Das Buch

9 Wahres Glück haben die, die sich ganz für den Frieden einsetzen. Sie werden den Ehrennamen ›Kinder Gottes‹ tragen. 

VOLXBIBEL

9 Herzlichen Glückwunsch! Hart feiern können die Leute, die gern Streit schlichten, die dafür sorgen, dass sich Menschen wieder vertragen, denn man wird von ihnen sagen: Das sind wirklich Kinder von Gott.