Matthäus 1,5

Lutherbibel 2017

5 Salmon zeugte Boas mit der Rahab. Boas zeugte Obed mit der Rut. Obed zeugte Isai. (Jos 2,1) 

Elberfelder Bibel

5 Salmon aber zeugte Boas von der Rahab, Boas aber zeugte Obed von der Rut, Obed aber zeugte Isai, (Jos 2,1; Rut 2,1; Rut 4,13; Jes 11,1; Hebr 11,31; Jak 2,25) 

Hoffnung für alle

5 Boas – der Sohn von Rahab –, Obed – der Sohn von Ruth –, Isai 

Schlachter 2000

5 Salmon zeugte den Boas mit der Rahab; Boas zeugte den Obed mit der Ruth; Obed zeugte den Isai; (Jos 2,1; Jos 6,25; Rut 4,13; Jes 11,1; Jes 11,10; Jer 23,5) 

Zürcher Bibel

5 Salmon zeugte Boas mit Rachab, Boas zeugte Obed mit Rut, Obed zeugte Isai, (Jos 2,11; Rut 1,4; Rut 4,21; 1Chr 2,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Salmon zeugte Boas; die Mutter war Rahab. Boas zeugte Obed; die Mutter war Rut. Obed zeugte Isai. 

Neue Genfer Übersetzung

5 und Salmon von Boas; die Mutter des Boas war Rahab. Boas war der Vater Obeds; Obeds Mutter war Ruth. Obed war der Vater Isais, 

Einheitsübersetzung 2016

5 Salmon zeugte den Boas mit der Rahab. / Boas zeugte den Obed mit der Rut. / Obed zeugte den Isai, 

Neues Leben. Die Bibel

5 Salmon war der Vater von Boas (seine Mutter war Rahab). Boas war der Vater von Obed (seine Mutter war Rut). Obed war der Vater von Isai. 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Salmon heiratete Rahab, ‹eine ehemalige Hure›. Von ihm stammte Boas ab, der Vater Obeds – die Mutter war Rut, ‹eine Moabiterin›. Von Obed stammte Isai ab, 

Menge Bibel

5 Salmon der Vater des Boas, dessen Mutter Rahab war; Boas der Vater Obeds, dessen Mutter Ruth war; Obed war der Vater Isais; 

Das Buch

5 und Salmon zu Boas, dem Sohn der Rahab. Dessen Sohn war Obed, der Sohn der Rut. Obed war der Vater von Isai, 

VOLXBIBEL

5 Der Sohn von Salmon und Rahab, der Hure, die zwei Spione der Israeliten gerettet hat, war Boas. Boas und Rut, die Geflüchtete, die ihrer Schwiegermutter so viel geholfen hat, bekamen den Obed und der bekam den Isai.