Matthäus 1,6

Lutherbibel 2017

6 Isai zeugte den König David. David zeugte Salomo mit der Frau des Uria. (2Sam 12,24) 

Elberfelder Bibel

6 Isai aber zeugte David, den König, David aber zeugte Salomo von der ⟨Frau⟩ des Uria, (Rut 4,17; 1Sam 16,12; 2Sam 2,4; 2Sam 5,3; 2Sam 11,3; 2Sam 12,24) 

Hoffnung für alle

6 und schließlich König David. Von David stammte Salomo ab – der Sohn von Urias Frau –, 

Schlachter 2000

6 Isai zeugte den König David. Der König David zeugte den Salomo mit der Frau des Uria; (2Sam 11,3; 2Sam 12,24) 

Zürcher Bibel

6 Isai zeugte den König David. David zeugte Salomo mit der Frau des Urija, (Rut 4,22; 2Sam 11,1; 2Sam 12,24; 1Chr 2,13; 1Chr 3,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Isai zeugte den König David. David zeugte Salomo; die Mutter war die Frau Urijas. (2Sam 12,24) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Isai der Vater des Königs David. David war der Vater Salomos; Salomos Mutter war die Frau des Urija. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Isai zeugte David, den König. / David zeugte den Salomo mit der Frau des Urija. (2Sam 12,24) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Isai war der Vater von König David. David war der Vater von König Salomo (seine Mutter war die Frau von Uria). (Rut 4,17; 2Sam 12,24; 1Chr 2,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 und Isai der Vater von König David. David wurde der Vater von Salomo – Mutter war aber die Frau Urijas. 

Menge Bibel

6 Isai war der Vater des Königs David. David war der Vater Salomos, dessen Mutter (Bathseba) die Frau Urias gewesen war; 

Das Buch

6 und dessen Sohn war der König David. Davids Sohn Salomo wurde von der Frau geboren, die eigentlich die Frau von Uria gewesen war.