Lukas 1,45

Lutherbibel 2017

45 Ja, selig ist, die da geglaubt hat! Denn es wird vollendet werden, was ihr gesagt ist von dem Herrn. (Lk 11,27) 

Elberfelder Bibel

45 Und glückselig, die geglaubt hat, denn es wird zur Erfüllung kommen, was von dem Herrn zu ihr geredet ist! 

Hoffnung für alle

45 Wie glücklich kannst du dich schätzen, weil du geglaubt hast! Was der Herr dir angekündigt hat, wird geschehen.« 

Schlachter 2000

45 Und glückselig ist, die geglaubt hat; denn es wird erfüllt werden, was ihr vom Herrn gesagt worden ist! (Joh 20,29) 

Zürcher Bibel

45 Ja, selig, die geglaubt hat, dass in Erfüllung geht, was ihr vom Herrn gesagt wurde. 

Gute Nachricht Bibel 2018

45 Du darfst dich freuen, denn du hast geglaubt, dass sich erfüllen wird, was der Herr dir ankündigen ließ.« (1Mo 15,6) 

Neue Genfer Übersetzung

45 Glücklich bist du zu preisen, weil du geglaubt hast; denn was der Herr dir sagen ließ, wird sich erfüllen.« 

Einheitsübersetzung 2016

45 Und selig, die geglaubt hat, dass sich erfüllt, was der Herr ihr sagen ließ. 

Neues Leben. Die Bibel

45 Gesegnet bist du, weil du geglaubt hast, dass der Herr tun wird, was er gesagt hat.« 

Neue evangelistische Übersetzung

45 Wie glücklich bist du, dass du geglaubt hast! Denn was der Herr dir sagen ließ, wird sich erfüllen." 

Menge Bibel

45 O selig die, welche geglaubt hat, denn die Verheißung, die der Herr ihr gegeben hat, wird in Erfüllung gehen!« 

Das Buch

45 Du bist wirklich glücklich zu preisen! Denn du hast Gott vertraut, dass er das, was er dir zugesagt hat, auch zum Ziel bringen wird.«