Lukas 1,46

Lutherbibel 2017

46 Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den Herrn, (1Sam 2,1)

Elberfelder Bibel

46 Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den Herrn,

Hoffnung für alle

46 Da begann Maria, Gott zu loben: »Von ganzem Herzen preise ich den Herrn.

Schlachter 2000

46 Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den Herrn, (1Sam 2,1; Ps 34,2)

Zürcher Bibel

46 Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den Herrn, (1Sam 2,1; Ps 34,3)

Gute Nachricht Bibel 2018

46 Maria aber sprach: »Mein Herz preist den Herrn, (1Sam 2,1)

Neue Genfer Übersetzung

46 Da sagte Maria: »Von ganzem Herzen preise ich[1] den Herrn,

Einheitsübersetzung 2016

46 Da sagte Maria: Meine Seele preist die Größe des Herrn / (1Sam 2,1)

Neues Leben. Die Bibel

46 Maria erwiderte: »Gelobt sei der Herr! (1Sam 2,1; Ps 34,3)

Neue evangelistische Übersetzung

46 Da sagte Maria: "Meine Seele staunt über die Größe des Herrn,

Menge Bibel

46 Darauf sprach Maria: »Meine Seele erhebt den Herrn, (1Sam 2,1)

Das Buch

46 Da sagte Maria: »Mit allem, was ich bin, will ich Gott den Herrn hoch erheben.