Klagelieder 3,6

Lutherbibel 2017

6 Er hat mich in Finsternis versetzt wie die, die längst tot sind. 

Elberfelder Bibel

6 Er ließ mich wohnen in Finsternissen, wie die Toten der Urzeit. (Ps 143,3; Jes 59,10) 

Hoffnung für alle

6 In völliger Dunkelheit lässt er mich zurück, als wäre ich schon lange tot. 

Schlachter 2000

6 In Finsternis ließ er mich wohnen wie längst Verstorbene. (Ps 88,6; Ps 143,3; Kla 3,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 In Finsternis lässt er mich wohnen wie die, die schon seit Langem tot sind. (Ps 88,12) 

Zürcher Bibel

6 In tiefster Finsternis hat er mich wohnen lassen, (Bet) wie jene, die lange schon tot sind. (Ps 143,3) 

Einheitsübersetzung 2016

6 Im Finstern ließ er mich wohnen / wie längst Verstorbene. (Jes 59,9) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Er hat mich in die Finsternis geschickt wie einen, der schon tot ist. ג (Gimel) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 In Finsternis ließ er mich wohnen / wie die Toten aus uralter Zeit. 

Menge Bibel

6 in Finsternis hat er mich versenkt wie die ewig Toten. 

VOLXBIBEL

6 Er sorgte dafür, dass ich in absoluter Dunkelheit leben musste, es war dort so schwarz wie in dem Land, wo die Toten sind.