Klagelieder 3,5

Lutherbibel 2017

5 Er hat mich ringsum eingeschlossen und mich mit Bitternis und Mühsal umgeben. 

Elberfelder Bibel

5 umbaute und umgab mich mit Gift und Mühsal. (Hi 19,8) 

Hoffnung für alle

5 Bitteres Leid und Trauer haben mich überwältigt, Gott selbst hat mich darin eingeschlossen. 

Schlachter 2000

5 Er hat rings um mich her Gift und Leid aufgebaut. (Hi 19,8; Ps 88,9; Kla 3,7; Kla 3,19) 

Zürcher Bibel

5 Gegen mich hat er gebaut, und mich hat er eingeschlossen (Bet) mit Gift und mit Mühsal. 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Von allen Seiten schließt er mich ein, er umstellt mich mit Bitterkeit und Qual. 

Einheitsübersetzung 2016

5 umbaute und umschloss mich / mit Gift und Erschöpfung. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Er schloss mich ein und umgab mich mit Gift und Leid. 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Mit Bitterkeit und Qual / umbaute und umschloss er mich. 

Menge Bibel

5 aufgetürmt hat er rings um mich Gift und Mühsal;