Klagelieder 3,4

Lutherbibel 2017

4 Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen. 

Elberfelder Bibel

4 Verfallen ließ er mein Fleisch und meine Haut, zerbrach meine Knochen, (Hi 30,30; Jes 38,13) 

Hoffnung für alle

4 Davon bin ich abgemagert und krank geworden; all meine Knochen hat er mir zerschlagen. 

Schlachter 2000

4 Er hat mein Fleisch und meine Haut verfallen lassen und meine Knochen zermalmt. (Hi 7,5; Hi 19,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Er lässt meine Haut und mein Fleisch zerfallen und zerbricht mir alle meine Knochen. 

Zürcher Bibel

4 Mein Fleisch und meine Haut hat er schwinden lassen, (Bet) meine Knochen hat er zerbrochen. (Hi 30,30; Kla 1,13) 

Einheitsübersetzung 2016

4 Er zehrte aus mein Fleisch und meine Haut, / zerbrach meine Glieder, 

Neues Leben. Die Bibel

4 Er hat meinen Körper und meine Haut altern lassen und mir die Knochen zerschlagen. (Jer 50,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Er ließ meine Haut verfallen / und mein Fleisch; / er zerbrach mir die Knochen. 

Menge Bibel

4 Mein Fleisch und meine Haut hat er hinschwinden lassen, meine Glieder zerschlagen; 

VOLXBIBEL

4 Es war ihm egal, dass meine Haut langsam abfaulte, meine Muskeln wurden wie Wackelpudding, und meine Knochen waren zerbrochen.