Josua 23,12

Lutherbibel 2017

12 Denn wenn ihr euch abwendet und diesen Völkern, die noch übrig sind, anhangt und euch mit ihnen verheiratet, dass ihr euch unter sie mengt und sie sich unter euch, (2Mo 34,16; 5Mo 7,3) 

Elberfelder Bibel

12 Denn wenn ihr euch abwendet und euch an den Rest dieser Nationen hängt, an die, die bei euch übrig geblieben sind, und euch mit ihnen verschwägert und in ihnen aufgeht und sie in euch, (2Mo 34,16; Ri 14,3; Esr 9,1; Zef 1,6; 2Kor 6,14) 

Hoffnung für alle

12 Wenn ihr euch von ihm abwendet und euch mit den Völkern einlasst, die noch in eurem Land sind, wenn ihr euch mit ihnen verheiratet und vermischt, 

Schlachter 2000

12 Wenn ihr euch aber abwendet und dem Überrest dieser Völker anhängt, die unter euch übrig geblieben sind, und euch mit ihnen verheiratet, sodass ihr euch untereinander vermischt, so sollt ihr gewiss wissen, (2Mo 34,15; Ps 125,5; Zef 1,6; 2Kor 6,14; Hebr 10,38; 2Petr 2,20) 

Zürcher Bibel

12 denn wenn ihr euch abwendet und festhaltet am Rest dieser Nationen, an diesen, die übrig geblieben sind bei euch, und euch mit ihnen verschwägert und euch mit ihnen vermengt und sie sich mit euch mischen, (2Mo 34,16; Esr 9,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Wenn ihr euch von ihm abwendet und euch den Völkern zuwendet, die in eurem Land leben, wenn ihr euch mit ihnen verschwägert und vermischt, (2Mo 23,32; 2Mo 34,12; 2Mo 34,15; 4Mo 33,55; 5Mo 4,26; 5Mo 8,19) 

Einheitsübersetzung 2016

12 Denn wenn ihr euch wirklich von ihm abwendet und euch diesen Völkern, die bei euch noch übrig geblieben sind, anschließt, wenn ihr euch mit ihnen verschwägert, wenn ihr in ihnen aufgeht und sie in euch, 

Neues Leben. Die Bibel

12 Wenn ihr euch jedoch von ihm abwendet und Mischehen mit den Überlebenden der Völker, die unter euch verblieben sind, eingeht, (5Mo 7,3; Esr 9,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Denn wenn ihr euch von ihm abwendet und euch mit den Völkern einlasst, die bei euch noch übrig geblieben sind, wenn ihr euch mit ihnen verschwägert und vermischt, 

Menge Bibel

12 Denn wenn ihr euch irgendwie von ihm abwendet und euch dem Überrest dieser Völkerschaften, die bei euch noch übriggeblieben sind, anschließt und Heiraten mit ihnen eingeht, so daß ihr euch mit ihnen vermischt und sie mit euch: