Joel 4,20

Lutherbibel 2017

20 Aber Juda soll für immer bewohnt werden und Jerusalem für und für. 

Elberfelder Bibel

20 Aber Juda soll ewig bewohnt werden und Jerusalem von Generation zu Generation. (Jes 34,17; Hes 37,25) 

Hoffnung für alle

20-21 Ich werde dieses unschuldig vergossene Blut rächen, so gewiss ich auf dem Berg Zion wohne! Aber Juda soll für immer bewohnt bleiben, und Jerusalem wird bestehen, solange es Menschen gibt!« 

Schlachter 2000

20 Juda aber soll ewig bewohnt werden und Jerusalem von Geschlecht zu Geschlecht. (Hes 37,25; Am 9,15) 

Zürcher Bibel

20 Juda aber wird für immer bleiben und Jerusalem von Generation zu Generation. (Jer 17,25) 

Gute Nachricht Bibel 2018

20 Aber Juda soll für alle Zeiten bewohnt bleiben und Jerusalem für immer bestehen. (Jes 60,15; Jes 65,18; Jer 17,25; Sach 14,10) 

Einheitsübersetzung 2016

20 Juda aber wird für immer bewohnt sein / und Jerusalem von Geschlecht zu Geschlecht, (Jer 17,25; Hes 37,25) 

Neues Leben. Die Bibel

20 Aber Juda wird für immer bewohnt sein und Jerusalem bleibt von Generation zu Generation bestehen. (Hes 37,25; Am 9,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

20 Aber Juda bleibt für alle Zeiten bewohnt, / Jerusalem wird für immer bestehen. 

Menge Bibel

20 Juda aber wird ewig bewohnt bleiben und Jerusalem von Geschlecht zu Geschlecht;