Jesaja 52,3

Lutherbibel 2017

3 Denn so spricht der HERR: Ihr seid umsonst verkauft, ihr sollt auch ohne Geld ausgelöst werden. (Jes 50,1) 

Elberfelder Bibel

3 Denn so spricht der HERR: Umsonst seid ihr verkauft worden, und nicht für Geld sollt ihr gelöst werden. (Ps 44,13; Jes 45,13; Jes 50,1; 1Petr 1,18) 

Hoffnung für alle

3 Denn so spricht der HERR: »Ich habe euch zwar als Sklaven verkauft, doch ich habe von euren Herren kein Geld verlangt. Und so sollt ihr nun auch befreit werden, ohne dass ich ein Lösegeld für euch bezahle. 

Schlachter 2000

3 Denn so spricht der HERR: Umsonst seid ihr verkauft worden, so sollt ihr auch ohne Geld erlöst werden! (Ps 44,13; Jes 45,13; Jes 50,1; Jes 55,1; 1Petr 1,18) 

Zürcher Bibel

3 Denn so spricht der HERR: Ohne Gegenwert seid ihr verkauft worden, und nicht gegen Silber werdet ihr ausgelöst. (Jes 45,13; Jes 50,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Denn der HERR sagt: »Als ich euch in die Sklaverei verkaufte, habe ich kein Geld dafür genommen. Darum sollt ihr nun auch ohne Lösegeld befreit werden.« (Jes 45,13; Jes 50,1; Jes 52,5) 

Einheitsübersetzung 2016

3 Denn so spricht der HERR: / Umsonst wurdet ihr verkauft / und ihr sollt nicht mit Geld losgekauft werden. (Jes 45,13; 1Petr 1,18) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Denn dies sagt der HERR: »Du wurdest umsonst verkauft; jetzt werde ich dich auch ohne Bezahlung auslösen.« (Ps 44,13; Jes 63,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Denn so spricht Jahwe: / "Für euren Verkauf bekam ich kein Geld, / darum werdet ihr auch ohne Silber ausgelöst." 

Menge Bibel

3 Denn so hat der HERR gesprochen: »Ohne Entgelt seid ihr verkauft worden; so sollt ihr auch ohne Geld losgekauft werden!«