Jesaja 27,4

Lutherbibel 2017

4 Ich zürne nicht. Sollten aber Disteln und Dornen aufschießen, so wollte ich über sie herfallen und sie alle miteinander anstecken, 

Einheitsübersetzung 2016

4 Zorn hege ich nicht. / Fände ich Dornen und Disteln, würde ich im Kampf gegen sie einschreiten, / ich würde sie allesamt verbrennen! 

Elberfelder Bibel

4 Zorn habe ich nicht. Oh, fände ich Dornen und Disteln ⟨darin⟩, im Kampf würde ich auf sie losgehen, sie allesamt verbrennen! (2Sam 23,7; Jer 29,11) 

Hoffnung für alle

4 Mein Zorn ist längst vergangen! Wenn Dornengestrüpp und Disteln meinen Weinberg überwuchern wollen, erkläre ich ihnen den Krieg! Ausreißen und verbrennen werde ich sie! 

Schlachter 2000

4 Zorn habe ich keinen. Wenn ich aber Dornen und Disteln darin fände, so würde ich im Kampf darauf losgehen und sie allesamt verbrennen! (Jes 10,17; Jes 26,20; Jer 29,10; 1Thess 5,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Mein heißer Zorn auf ihn ist abgekühlt. Doch wenn ich Dornen oder Disteln finde, dann gibt es einen schonungslosen Krieg, sie werden ausgerissen und verbrannt. 

Zürcher Bibel

4 Ich hege keinen Zorn. Zeigte man mir Dornen, Disteln im Kampf, ich wollte darauf losgehen, sie alle auf einmal verbrennen; 

Neues Leben. Die Bibel

4 Mein Zorn ist vorbei. Wo ich Disteln und Dornen finde, werde ich sie bekämpfen und allesamt verbrennen, (2Sam 23,6; Jes 33,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Mein Zorn auf ihn ist verraucht. / Doch finde ich Dornen und Disteln darin, / gibt, s einen schonungslosen Krieg: / Sie werden ausgerissen und verbrannt. 

Menge Bibel

4 Zorn hege ich keinen; fände ich nur Dornen und Gestrüpp darin: zum Kampfe wollte ich auf sie losgehen und sie verbrennen allzumal! 

VOLXBIBEL

4 Ich bin null sauer. Aber wenn ich ein paar Disteln oder Brennnesseln finden würde, ich würde sie alle rausreißen und verbrennen.