Jesaja 27,5

Lutherbibel 2017

5 es sei denn, sie suchen Zuflucht bei mir und machen Frieden mit mir, ja, Frieden mit mir. 

Elberfelder Bibel

5 Oder man müsste sich an meinen Schutz anklammern, Frieden mit mir machen, Frieden machen mit mir. 

Hoffnung für alle

5 So geht es allen, die nicht Schutz bei mir suchen und nicht Frieden mit mir schließen. Ja, sie sollen Frieden schließen mit mir!« 

Schlachter 2000

5 Es sei denn, dass man Schutz bei mir suchte, dass man Frieden mit mir machte, ja, Frieden machte mit mir. (Ps 85,9; 2Kor 5,19; Kol 1,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 So geht es allen Feinden meines Weinbergs, wenn sie nicht bei mir Zuflucht suchen und Frieden mit mir schließen wollen. Ja, Frieden schließen sollten sie mit mir!« 

Zürcher Bibel

5 es sei denn, man suchte Zuflucht bei mir, man schlösse Frieden mit mir, man schlösse mit mir Frieden. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Außer man ergreift meinen Schutz, / schließt Frieden mit mir, ja Frieden mit mir. 

Neues Leben. Die Bibel

5 es sei denn, dass sich jemand ergibt und um Frieden und Schutz bittet.« (Hi 22,21; Jes 25,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 So geht es dem, der nicht Schutz bei mir sucht / und Frieden mit mir macht, / ja, Frieden mit mir schließt. 

Menge Bibel

5 Es müßte sonst sein, daß man Schutz bei mir suchte und Frieden mit mir machte, ja Frieden machte mit mir!« 

VOLXBIBEL

5 Es sei denn, sie wollen sich von mir beschützen lassen, sie wollen mit mir Frieden machen.“