Jesaja 26,3

Lutherbibel 2017

3 Wer festen Herzens ist, dem bewahrst du Frieden; denn er verlässt sich auf dich. 

Elberfelder Bibel

3 Bewährten Sinn bewahrst du in Frieden, in Frieden, weil er auf dich vertraut. (Jes 32,17; Jes 50,10; Jer 39,18; Phil 4,7) 

Hoffnung für alle

3 Herr, du gibst Frieden dem, der sich fest an dich hält und dir allein vertraut. 

Schlachter 2000

3 Einem festen Herzen bewahrst du den Frieden, den Frieden, weil es auf dich vertraut. (Jes 32,17; Jes 48,18; Jes 50,10; Jes 57,19; Eph 2,14) 

Zürcher Bibel

3 Frieden bewahrst du dem unerschütterlichen Sinnen, Frieden, denn dieses vertraut auf dich. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 sich durch nichts beirren lassen. Heil und Frieden gibt er ihnen, weil sie sich auf ihn verlassen. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Festem Sinn gewährst du Frieden, ja Frieden, / denn auf dich verlässt er sich. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Die mit einem festen Sinn umgibst du mit Frieden, weil sie ihr Vertrauen auf dich setzen! (Jes 57,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 und sich durch nichts beirren lässt. / Frieden, ja Frieden gibst du dem, der dir vertraut. 

Menge Bibel

3 Ein festes Herz segnest du mit Heil, mit Heil, weil es voll Vertrauen auf dich ist.