Jesaja 26,2

Lutherbibel 2017

2 Tut auf die Tore, dass hineingehe das gerechte Volk, das den Glauben bewahrt! (Ps 118,19) 

Elberfelder Bibel

2 Macht die Tore auf, dass eine gerechte Nation, die einzieht, Treue bewahrt! (Ps 118,19) 

Hoffnung für alle

2 Öffnet die Tore, damit das Volk der Gerechten einziehen kann, das treu zu Gott steht! 

Schlachter 2000

2 Öffnet die Tore, damit ein gerechtes Volk einzieht, das Treue bewahrt! (Ps 118,19; Offb 21,27) 

Zürcher Bibel

2 Öffnet die Tore, damit die gerechte Nation einzieht, die die Treue bewahrt! (Ps 118,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Macht die Tore auf für alle, die dem HERRN gehorsam folgen, die in Treue zu ihm halten, (Ps 118,19) 

Einheitsübersetzung 2016

2 Öffnet die Tore, / damit eine gerechte Nation einzieht, / die Treue bewahrt. (Ps 118,19) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Öffnet einem gerechten Volk die Tore – denen, die treu waren. (Jes 45,25) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Macht die Tore auf, damit ein Volk einzieht, das gottrecht lebt, / das ihm die Treue hält 

Menge Bibel

2 Öffnet die Tore, damit ein gerechtes Volk einziehe, das die Treue bewahrt!