Jeremia 41,7

Lutherbibel 2017

7 Als sie aber mitten in die Stadt kamen, ermordete sie Jischmael, der Sohn Netanjas, er und die Männer, die bei ihm waren, und warfen sie in die Zisterne. 

Elberfelder Bibel

7 Und es geschah, als sie in die Stadt hineingekommen waren, da schlachtete sie Ismael, der Sohn des Netanja, ⟨und warf sie⟩ in die Zisterne, er und die Männer, die mit ihm waren. 

Hoffnung für alle

7 Doch kaum waren sie in der Stadt, da stachen Jismael und seine Verbündeten die Männer nieder und warfen ihre Leichen in eine Zisterne. 

Schlachter 2000

7 Und es geschah, als sie mitten in die Stadt gekommen waren, da ermordete sie Ismael, der Sohn Netanjas, und warf sie in die Zisterne, er und die Leute, die bei ihm waren. (1Kön 15,28; Ps 55,24; Jes 59,7) 

Zürcher Bibel

7 Als sie aber in die Mitte der Stadt gekommen waren, schlachtete Jischmael, der Sohn des Netanja, sie ab und warf sie in die Zisterne, er und die Männer, die bei ihm waren. 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Als die Männer aber in der Stadt waren, wurden sie von Jischmaël und seinen Leuten niedergemetzelt und ihre Leichen in eine Zisterne geworfen. 

Einheitsübersetzung 2016

7 Und es geschah, als sie in die Stadtmitte gekommen waren, ermordete sie Jischmael, der Sohn Netanjas, mit Hilfe der Männer, die er bei sich hatte, und warf sie in die Zisterne. 

Neues Leben. Die Bibel

7 Kaum waren sie allerdings im Innern der Stadt angekommen, gingen er und seine Männer mit dem Schwert auf sie los, stachen sie nieder und warfen ihre Leichen in die Zisterne. (Jes 59,7; Hes 22,27; Hes 33,24) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Als sie aber in der Stadt waren, stachen er und seine Männer sie nieder und warfen ihre Leichen in eine Zisterne. 

Menge Bibel

7 Als sie dann aber ins Innere der Stadt gekommen waren, machte Ismael, der Sohn Nethanjas, sie nieder und warf sie in eine Zisterne hinein, er und die Leute, die bei ihm waren.