Jeremia 41,6

Lutherbibel 2017

6 Und Jischmael, der Sohn Netanjas, ging heraus von Mizpa ihnen entgegen, ging und weinte. Als er nun an sie herankam, sprach er zu ihnen: Ihr sollt zu Gedalja, dem Sohn Ahikams, kommen. 

Elberfelder Bibel

6 Und Ismael, der Sohn des Netanja, zog von Mizpa aus ihnen entgegen, ging und weinte immerzu. Und es geschah, als er sie traf, sagte er zu ihnen: Kommt zu Gedalja, dem Sohn Ahikams! 

Hoffnung für alle

6 Jismael ging ihnen von Mizpa aus weinend entgegen. Als er auf sie traf, lud er sie ein: »Kommt doch mit zu Gedalja!« 

Schlachter 2000

6 Da ging Ismael, der Sohn Netanjas, von Mizpa hinaus, ihnen entgegen, und weinte beim Gehen. Als er aber mit ihnen zusammentraf, sprach er zu ihnen: Kommt herein zu Gedalja, dem Sohn Achikams! (Ri 20,1; 1Sam 7,5; Spr 1,10; Jer 50,4) 

Zürcher Bibel

6 Und Jischmael, der Sohn des Netanja, ging ihnen von Mizpa aus entgegen, wobei er ohne Unterlass weinte. Und als er ihnen begegnete, sagte er zu ihnen: Kommt zu Gedaljahu, dem Sohn des Achikam! 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Jischmaël ging weinend aus Mizpa hinaus ihnen entgegen und lud sie ein: »Kommt zu Gedalja, dem Sohn Ahikams!« 

Einheitsübersetzung 2016

6 Da ging ihnen Jischmael, der Sohn Netanjas, von Mizpa aus entgegen, wobei er laut weinte. Als er auf sie traf, sagte er zu ihnen: Kommt zu Gedalja, dem Sohn Ahikams! 

Neues Leben. Die Bibel

6 Jischmael ging ihnen aus Mizpa entgegen und weinte dabei unaufhörlich. Als er sie erreicht hatte, lud er sie ein zu Gedalja zu kommen. (Jer 50,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Jischmaël Ben-Netanja ging ihnen von Mizpa aus weinend entgegen und lud sie ein: „Kommt zu Gedalja Ben-Ahikam!“ 

Menge Bibel

6 Da ging Ismael, der Sohn Nethanjas, von Mipza aus ihnen entgegen, indem er beim Gehen immerfort weinte; und als er mit ihnen zusammentraf, sagte er zu ihnen: »Kommt herein zu Gedalja, dem Sohne Ahikams!« 

VOLXBIBEL

6 Jischmael legte eine oscarreife Nummer hin, spielte einen auf extrem traurig und weinte die ganze Zeit, als er ihnen entgegenkam. Dann lud er sie ein, doch mit zu Gedalja zu kommen.