Hiob 9,8

Lutherbibel 2017

8 Er allein breitet den Himmel aus und geht auf den Wogen des Meers. (Mt 14,25) 

Elberfelder Bibel

8 der den Himmel ausspannt, er allein, und schreitet auf den Wogen des Meeres; (1Chr 16,26; Hi 26,7; Ps 104,2; Mt 14,25) 

Hoffnung für alle

8 Er allein hat den Himmel ausgebreitet, ist über die Wogen der Meere geschritten. 

Schlachter 2000

8 Er allein spannt den Himmel aus und schreitet auf Meereswogen einher. (1Mo 1,6; Ps 93,3; Ps 104,2; Jer 10,12; Joh 6,19) 

Zürcher Bibel

8 Er spannte den Himmel aus, er allein, und er schritt einher auf den Wogen des Meeres. (1Mo 1,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Allein hat Gott den Himmel ausgespannt, nur er kann über Meereswellen schreiten. (Jes 40,22; Mk 6,48) 

Einheitsübersetzung 2016

8 Er spannt allein den Himmel aus / und schreitet einher auf den Höhen des Meeres. 

Neues Leben. Die Bibel

8 Er allein hat den Himmel gespannt, er schreitet über die Wellen des Meeres hinweg. (1Mo 1,1; Ps 77,20; Ps 104,2; Jes 40,22) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Er allein, er spannt den Himmel aus, / schreitet auf den Wogen des Meeres. 

Menge Bibel

8 er spannt das Himmelszelt aus, er allein, und schreitet hoch auf den Meereswogen einher;