Hiob 9,9

Lutherbibel 2017

9 Er macht den Großen Wagen am Himmel und den Orion und das Siebengestirn und die Sterne des Südens. (Hi 38,31; Am 5,8) 

Elberfelder Bibel

9 der den Großen Bären gemacht hat, den Orion und das Siebengestirn und die Kammern des Südens; (Hi 38,31; Am 5,8) 

Hoffnung für alle

9 Den Großen Wagen hat er geschaffen, den Orion, das Siebengestirn und auch die Sternbilder des Südens. 

Schlachter 2000

9 Er machte den Großen Bären, den Orion und das Siebengestirn, samt den Kammern des Südens. (Hi 38,31; Jes 40,26; Am 5,8) 

Zürcher Bibel

9 Er schuf den Grossen Bären, den Orion, das Siebengestirn und die Kammern des Südens. (Hi 37,9; Hi 38,31; Am 5,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Gott schuf den Großen Bären, den Orion, das Siebengestirn, den Sternenkranz des Südens. (Hi 38,31; Am 5,8) 

Einheitsübersetzung 2016

9 Er macht das Sternbild des Bären, den Orion, / das Siebengestirn, die Kammern des Südens. (Am 5,8) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Er hat die Sterne geschaffen – den Bären, den Orion, die Plejaden und das Kreuz des Südens. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Er hat den großen Bären gemacht, / den Orion und das Siebengestirn / und alle Sterne des Südens. 

Menge Bibel

9 er hat das Bärengestirn und den Orion geschaffen, das Siebengestirn und die Kammern des Südens;