Hiob 9,6

Lutherbibel 2017

6 Er bewegt die Erde von ihrem Ort, dass ihre Pfeiler zittern. 

Elberfelder Bibel

6 der aufstört die Erde von ihrer Stätte, dass ihre Säulen erzittern; (Ps 114,6; Jes 13,13; Hag 2,6; Hebr 12,26) 

Hoffnung für alle

6 Er lässt die Erde zittern und beben, so dass ihre Säulen wanken. 

Schlachter 2000

6 Er stört die Erde auf von ihrem Ort, sodass ihre Säulen erzittern. (Ps 26,11; Ps 75,4; Jes 2,19; Jer 13,13; Hag 2,6; Hag 2,21; Hebr 12,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Gott stößt die Erde an und sie erbebt; die Pfeiler, die sie tragen, lässt er schwanken. 

Zürcher Bibel

6 Die Erde schreckt er auf von ihrem Ort, und ihre Säulen erzittern. (Hag 2,6; Hag 2,21; Hebr 12,26) 

Einheitsübersetzung 2016

6 Er erschüttert die Erde an ihrem Ort, / sodass ihre Säulen erzittern. 

Neues Leben. Die Bibel

6 und erschüttert die Erde bis in ihr Fundament. (Jes 2,19; Jes 13,13; Hag 2,6; Hebr 12,26) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Die Erde schüttelt er von ihrem Ort auf, / sodass ihre Grundpfeiler zittern. 

Menge Bibel

6 er macht die Erde aufbeben von ihrer Stätte, daß ihre Säulen ins Wanken geraten; 

VOLXBIBEL

6 Er tritt mit seinem Fuß gegen die Erde, und der ganze Planet fängt an zu wackeln.