Hiob 9,5

Lutherbibel 2017

5 Er versetzt Berge, ehe sie es innewerden; er stürzt sie um in seinem Zorn. 

Elberfelder Bibel

5 der Berge versetzt, ohne dass sie es erkennen, indem er sie umstürzt in seinem Zorn; (Hi 40,11; Nah 1,5; Hab 3,6) 

Hoffnung für alle

5 Ohne Vorwarnung verrückt er Berge, und wenn er zornig wird, zerstört er sie. 

Schlachter 2000

5 Er versetzt Berge, und man merkt es nicht; er, der sie umkehrt in seinem Zorn. (Ps 104,8; Ps 104,32; Nah 1,5) 

Zürcher Bibel

5 Berge versetzt er, und sie merken es nicht, in seinem Zorn stürzt er sie um. (Ps 114,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Ganz unversehens rückt Gott Berge fort, und wenn er zornig wird, zerstört er sie. (Joe 2,10) 

Einheitsübersetzung 2016

5 Er versetzt Berge; sie merken es nicht, / dass er in seinem Zorn sie umstürzt. (Ps 46,3; Jes 13,13) 

Neues Leben. Die Bibel

5 In seinem Zorn lässt er Berge ohne ersichtlichen Grund einstürzen (Hi 26,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Er ist es, der plötzlich Berge versetzt, / der sie umstürzt in seinem Zorn. 

Menge Bibel

5 Er ist es ja, der Berge versetzt, ohne daß sie es merken, der sie in seinem Zorn umkehrt; 

VOLXBIBEL

5 Gott kann ganze Berge von einer auf die nächste Sekunde an eine andere Stelle beamen. Und wenn er sauer ist, dann könnte er so ein Teil locker mit einem Blick wegsprengen.