Hiob 9,5

Lutherbibel 2017

5 Er versetzt Berge, ehe sie es innewerden; er stürzt sie um in seinem Zorn. 

Elberfelder Bibel

5 der Berge versetzt, ohne dass sie es erkennen, indem er sie umstürzt in seinem Zorn; (Hi 40,11; Nah 1,5; Hab 3,6) 

Hoffnung für alle

5 Ohne Vorwarnung verrückt er Berge, und wenn er zornig wird, zerstört er sie. 

Schlachter 2000

5 Er versetzt Berge, und man merkt es nicht; er, der sie umkehrt in seinem Zorn. (Ps 104,8; Ps 104,32; Nah 1,5) 

Zürcher Bibel

5 Berge versetzt er, und sie merken es nicht, in seinem Zorn stürzt er sie um. (Ps 114,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Ganz unversehens rückt Gott Berge fort, und wenn er zornig wird, zerstört er sie. (Joe 2,10) 

Einheitsübersetzung 2016

5 Er versetzt Berge; sie merken es nicht, / dass er in seinem Zorn sie umstürzt. (Ps 46,3; Jes 13,13) 

Neues Leben. Die Bibel

5 In seinem Zorn lässt er Berge ohne ersichtlichen Grund einstürzen (Hi 26,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Er ist es, der plötzlich Berge versetzt, / der sie umstürzt in seinem Zorn. 

Menge Bibel

5 Er ist es ja, der Berge versetzt, ohne daß sie es merken, der sie in seinem Zorn umkehrt;