Hiob 6,23

Lutherbibel 2017

23 und errettet mich aus der Hand des Feindes und kauft mich los von der Hand der Gewalttätigen? 

Elberfelder Bibel

23 und befreit mich aus der Hand des Bedrängers und erlöst mich aus der Hand der Gewalttätigen? (Ps 49,8) 

Hoffnung für alle

23 und rettet mich vor dem Erpresser, aus seinen Klauen kauft mich frei‹? 

Schlachter 2000

23 oder »Rettet mich aus der Hand des Bedrängers und erlöst mich aus der Hand des Tyrannen!«? (Ps 49,7) 

Zürcher Bibel

23 und rettet mich aus der Hand des Bedrängers, und kauft mich los aus der Hand der Gewalttätigen!? (Ps 49,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

23 Sollt ihr Erpressern Lösegelder zahlen, um mich aus ihren Händen freizukaufen? 

Einheitsübersetzung 2016

23 und rettet mich aus dem Griff des Bedrängers / und kauft mich los aus der Hand der Tyrannen!? 

Neues Leben. Die Bibel

23 Rettet mich vor meinen Feinden! Kauft mich von erpresserischen Bösewichten frei!‹? 

Neue evangelistische Übersetzung

23 befreit mich aus der Hand des Bedrängers, / zahlt den Erpressern das Lösegeld!'? 

Menge Bibel

23 rettet mich aus der Hand meines Bedrängers und kauft mich los aus der Gewalt unbarmherziger Gläubiger‹?«