Hiob 6,16

Lutherbibel 2017

16 die erst trübe sind vom Eis, darin der Schnee sich birgt, 

Elberfelder Bibel

16 Sie sind trübe von Eis, der Schnee verläuft sich in sie. 

Hoffnung für alle

16 Im Frühjahr treten sie über die Ufer, trübe vom Schmelzwasser, in dem Eisschollen treiben. 

Schlachter 2000

16 die trübe werden vom Eis, wenn der Schnee sich darin birgt, 

Zürcher Bibel

16 die trübe sind vom Eis, in denen der Schnee sich verbirgt: 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Wenn Eis und Schnee in Frühjahrswärme schmelzen, dann sind die Flüsse voll von trübem Wasser; 

Einheitsübersetzung 2016

16 trüb sind sie vom Eis, / wenn über ihnen der Schnee schmilzt. 

Neues Leben. Die Bibel

16 Eis und geschmolzener Schnee trüben sein Wasser. 

Neue evangelistische Übersetzung

16 die trübe sind vom geschmolzenen Eis, / mit Schneewasser gefüllt. 

Menge Bibel

16 die trübe vom Eiswasser dahinfließen, wenn der (geschmolzene) Schnee sich in ihnen birgt;