Hiob 6,15

Lutherbibel 2017

15 Meine Brüder sind trügerisch wie ein Bach, wie das Bett der Bäche, die versickern, (Ps 38,12) 

Elberfelder Bibel

15 Meine Brüder haben treulos gehandelt wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, die vergehen. (Hi 13,4; Hi 19,13; Spr 25,19; Jer 15,18; Jer 38,22) 

Hoffnung für alle

15 Ihr aber enttäuscht mich wie die Flüsse in der Wüste, deren Bett vertrocknet, sobald kein Regen mehr fällt. 

Schlachter 2000

15 Meine Brüder haben sich trügerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, die vergehen, (Hi 6,21; Hi 19,13; Ps 88,19; Jer 15,18) 

Zürcher Bibel

15 Meine Brüder sind trügerisch wie ein Bach, wie Wasserläufe, die versickern, (Ps 38,12; Ps 41,10; Jer 15,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Doch ihr enttäuscht mich wie die Steppenflüsse, die trocken werden, wenn es nicht mehr regnet. (Jer 15,18) 

Einheitsübersetzung 2016

15 Meine Brüder sind trügerisch wie ein Bach, / wie Wasserläufe, die verrinnen; (Jer 15,18) 

Neues Leben. Die Bibel

15 Doch meine Freunde verhalten sich mir gegenüber wie ein trügerischer Bach. Erst ist er nur ein Rinnsal, aber im Frühjahr schwillt er zur reißenden Flut an, die alles überschwemmt. (Jer 15,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Meine Brüder enttäuschen wie ein Wildbach, / wie Wasserläufe, die versickern, 

Menge Bibel

15 Meine Freunde aber haben sich treulos bewiesen wie ein Wildbach, wie die Rinnsale von Wildbächen, die (in der Regenzeit) überströmen,