Hiob 38,9

Lutherbibel 2017

9 als ich’s mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte wie in Windeln, 

Elberfelder Bibel

9 als ich Gewölk zu seinem Gewand machte und Wolkendunkel zu seinen Windeln 

Hoffnung für alle

9 Ich hüllte es in Wolken und in dichtes Dunkel wie in Windeln; 

Schlachter 2000

9 als ich es in Wolken kleidete und Wolkendunkel zu seinen Windeln machte; 

Zürcher Bibel

9 Ich habe ihm Gewölk als Kleid gegeben und dunkle Wolken als Windeln. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Ich war’s, ich hüllte es in dichte Wolken, als Windel gab ich ihm den dunklen Nebel. 

Einheitsübersetzung 2016

9 als Wolken ich zum Kleid ihm machte, / ihm zur Windel dunklen Dunst, 

Neues Leben. Die Bibel

9 Ich bekleidete es mit Wolken und wickelte es in Windeln aus dichtem Nebel, 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Ich gab ihm die Wolken als Kleid, / das Wetterdunkel als Windel. 

Menge Bibel

9 Als ich Gewölk zu seinem Kleide machte und dunkle Nebel zu seinen Windeln?