Hiob 32,9

Lutherbibel 2017

9 Die Betagten sind nicht die Weisesten, und die Alten verstehen nicht, was das Rechte ist. 

Elberfelder Bibel

9 Nicht ⟨nur⟩ die Betagten sind die Weisen, noch verstehen ⟨stets⟩ die Alten, was recht ist. (Hi 4,21; Hi 12,20; Ps 119,100) 

Hoffnung für alle

9 Nein, nicht nur die Betagten sind weise; man muss nicht im vorgerückten Alter sein, um zu begreifen, was richtig ist. 

Schlachter 2000

9 Angesehene sind nicht weise, und Alte verstehen sich nicht aufs Recht. (Ps 119,100; Ps 119,130; Pred 4,13; Joh 3,27; 1Tim 4,12) 

Zürcher Bibel

9 Nicht viele sind weise, und nicht die Alten verstehen, was recht ist. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Ob einer weise ist, liegt nicht am Alter; was recht ist, weiß man nicht aufgrund der Jahre. (Weis 4,8) 

Einheitsübersetzung 2016

9 Nicht viele sind weise / noch Greise stets des Rechten kundig. (Weis 4,8) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Nicht nur die Alten sind weise, und ein betagter Mensch weiß nicht zwangsläufig immer, was richtig ist. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Nicht die Großen sind weise, / noch verstehen die Alten, was recht ist. 

Menge Bibel

9 Nicht die Bejahrten sind die weisesten, und nicht die Greise (an sich) verstehen sich auf das, was Recht ist.