Hiob 30,6

Lutherbibel 2017

6 an den Hängen der Täler wohnen sie, in Erdlöchern und Steinklüften; 

Elberfelder Bibel

6 Am Abhang der Bachtäler müssen sie wohnen, in Erdlöchern und Felsen⟨höhlen⟩. (Ri 6,2) 

Hoffnung für alle

6 In verlassenen Tälern hausen sie, zwischen Felsen und in Erdhöhlen. 

Schlachter 2000

6 Am Abhang der Schluchten müssen sie wohnen, in Erdlöchern und Felsenhöhlen. (Ri 6,2; 1Sam 13,6; Jes 2,19; Offb 6,15) 

Zürcher Bibel

6 An den Talhängen müssen sie hausen, in Erdlöchern und Felsklüften. 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Sie hausen in den Wänden tiefer Schluchten, in Höhlen und in Spalten des Gesteins. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Am Hang der Täler müssen sie wohnen, / in Erdhöhlen und in Felsgeklüft. 

Neues Leben. Die Bibel

6 So leben sie nun in unwirtlichen Schluchten, in Höhlen und Felsen. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Sie hausen in grausigen Schluchten, / in Löchern und Klüften der Erde. 

Menge Bibel

6 In schauerlichen Klüften müssen sie wohnen, in Erdlöchern und Felshöhlen;