Hiob 30,10

Lutherbibel 2017

10 Sie verabscheuen mich und halten sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht auszuspeien. (Hi 17,6; Mt 26,67) 

Elberfelder Bibel

10 Sie verabscheuen mich, haben sich von mir entfernt, und nicht mit Speichel für mein Gesicht gespart. (Jes 50,6; Kla 3,30) 

Hoffnung für alle

10 Sie verabscheuen mich und gehen mir aus dem Weg; und wenn sie mir doch einmal begegnen, spucken sie mir ins Gesicht! 

Schlachter 2000

10 Sie verabscheuen mich, fliehen vor mir, und vor meinem Angesicht halten sie den Speichel nicht zurück. (Jes 50,6; Mt 26,67; Mt 27,30) 

Zürcher Bibel

10 Sie verabscheuen mich, sie halten sich von mir fern und spucken mir ins Gesicht. (4Mo 12,14; 5Mo 25,9; Jes 50,6; Mt 26,67) 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Sie ekeln sich und rücken von mir ab, sie haben keine Scheu, mich anzuspucken. (Jes 50,6; Mk 14,65) 

Einheitsübersetzung 2016

10 Sie verabscheuen mich, rücken weit von mir weg, / scheuen sich nicht, mir ins Gesicht zu spucken. 

Neues Leben. Die Bibel

10 Sie verachten mich und meiden meine Nähe und scheuen sich nicht, mir ins Gesicht zu spucken. (4Mo 12,14; 5Mo 25,9; Jes 50,6; Mt 26,67) 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Sie verabscheuen mich, rücken von mir ab / und spucken mir voll ins Gesicht. 

Menge Bibel

10 Mit Abscheu halten sie sich fern von mir und scheuen sich nicht, vor mir auszuspeien;