Hiob 29,5

Lutherbibel 2017

5 als der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her, 

Elberfelder Bibel

5 als der Allmächtige noch mit mir war, meine Söhne mich umgaben; 

Hoffnung für alle

5 Er, der Allmächtige, stand mir bei, und meine Kinder waren um mich her. 

Schlachter 2000

5 als der Allmächtige noch mit mir war und meine Knechte um mich her; (1Mo 39,2; 1Mo 39,23; Ps 91,1; Ps 128,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Mit seiner ganzen Macht stand er mir bei, rings um mich waren alle meine Kinder. 

Zürcher Bibel

5 als Schaddai noch bei mir war, meine Kinder mich umgaben, 

Einheitsübersetzung 2016

5 als der Allmächtige noch mit mir war, / meine Kinder mich umgaben, (1Mo 28,20; 1Mo 31,5; Ps 46,8; Ps 127,3; Ps 128,3) 

Neues Leben. Die Bibel

5 als der Allmächtige auf meiner Seite stand und ich von meinen Kindern umgeben war, 

Neue evangelistische Übersetzung

5 als der Allmächtige noch mit mir war / und meine Söhne mich umgaben; 

Menge Bibel

5 als der Allmächtige noch auf meiner Seite stand, meine Söhne noch rings um mich her waren, 

VOLXBIBEL

5 Gott war immer bei mir, und meine Kinder lebten alle noch.