Hiob 29,4

Lutherbibel 2017

4 Wie war ich in der Blüte meines Lebens, als Gottes Freundschaft mein Zelt beschützte, (Ps 25,14) 

Elberfelder Bibel

4 wie ich war in den Tagen meiner Jugend, als über meinem Zelt Gottes Rat ⟨waltete⟩, 

Hoffnung für alle

4 Ja, damals, in der Blüte meines Lebens, da zog Gott mich ins Vertrauen, der Segen seiner Freundschaft ruhte auf meinem Haus. 

Schlachter 2000

4 wie ich in den Tagen meiner Mannesreife war, als über meinem Zelt der vertraute Umgang mit Gott waltete, (Ps 25,14; Ps 27,4; Spr 3,32) 

Zürcher Bibel

4 wie ich in früheren Zeiten war, als Gottes Freundschaft mein Zelt beschützte, (Hi 1,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Wär’s einmal noch wie in der besten Zeit, als Gott mein Freund war und mein Heim bewahrte! 

Einheitsübersetzung 2016

4 So, wie ich in den Tagen meiner Frühzeit war, / als Gottes Freundschaft über meinem Zelte stand, 

Neues Leben. Die Bibel

4 Ach, wäre es wie in meinen besten Jahren, als Gott mir ein vertrauter Freund war, 

Neue evangelistische Übersetzung

4 wie ich war in der Zeit meiner Reife, / als Gottes Freundschaft über meinem Zelt stand, 

Menge Bibel

4 so, wie es mit mir in den Tagen meines Herbstes stand, als Gottes Freundschaft über meinem Zelt waltete,