Hiob 29,6

Lutherbibel 2017

6 als ich durch Milch schritt und die Felsen mir Ölbäche ergossen! 

Einheitsübersetzung 2016

6 als meine Schritte sich in Milch gebadet, / Bäche von Öl der Fels mir ergoss. (Hi 20,17) 

Elberfelder Bibel

6 als meine Schritte sich in Dickmilch badeten, und der Fels neben mir Bäche von Öl ausgoss! (5Mo 32,13; Ps 81,17; Hes 16,13) 

Hoffnung für alle

6 Milch und Butter hatte ich im Überfluss, aus der Olivenpresse im Felsen floss das Öl in Strömen! 

Schlachter 2000

6 als ich meine Tritte in Milch badete und der Fels neben mir Öl in Strömen ergoss. (5Mo 32,13; 5Mo 33,24) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Die Kühe und die Ziegen gaben Milch, so viel, dass ich drin hätte waten können. Kein Boden war zu steinig für Oliven, ich hatte Öl in ungeheuren Mengen. 

Zürcher Bibel

6 als ich meine Füsse in Sahne badete, und der Fels mir Bäche von Öl ergoss, (5Mo 32,13; 5Mo 33,24; Hi 20,17; Hl 5,1) 

Neues Leben. Die Bibel

6 als ich Milch im Überfluss hatte und mein Olivenöl in Strömen floss. (5Mo 32,13; Ps 81,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 als ich meine Füße in Sahne badete, / der Fels neben mir Ölbäche ergoss! 

Menge Bibel

6 als meiner Füße Tritte sich in Milch badeten und jeder Fels neben mir Bäche von Öl fließen ließ!« 

VOLXBIBEL

6 Die Produktion lief super, meine Firma warf immer genug Gewinn ab. Es kamen immer mehr Geschäftspartner dazu, und wir konnten den Betrieb sogar vergrößern und mehr Leute einstellen; alles lief supergut.