Hiob 29,3

Lutherbibel 2017

3 da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich in seinem Licht durch die Finsternis ging! (Ps 18,29) 

Einheitsübersetzung 2016

3 als seine Leuchte über meinem Haupt erstrahlte, / in seinem Licht ich durch das Dunkel ging. (Ps 18,29; Ps 23,4) 

Elberfelder Bibel

3 als seine Leuchte über meinem Haupt schien, als ich bei seinem Licht durch die Finsternis ging; (Hi 22,28; Ps 18,29; Ps 112,4) 

Hoffnung für alle

3 als sein Licht noch meine Wege erleuchtete und ich in seinem Licht durchs Dunkle ging! 

Schlachter 2000

3 als seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich in seinem Licht durch das Dunkel ging; (Hi 18,6; Ps 18,29; Ps 36,10; Ps 112,4; Ps 119,105) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Er schenkte mir Erfolg an jedem Tag, in dunklen Stunden leuchtete sein Licht. (Ps 18,29) 

Zürcher Bibel

3 da er seine Leuchte über meinem Haupt erstrahlen liess, da ich in seinem Licht durch das Dunkel ging, (Ps 18,29) 

Neues Leben. Die Bibel

3 als sein Licht über mir leuchtete und ich bei seinem Licht durch die Dunkelheit ging. (Hi 11,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 als seine Leuchte über mir schien, / als ich in seinem Licht durchs Dunkel ging; 

Menge Bibel

3 als seine Leuchte noch über meinem Haupte strahlte und ich in seinem Licht durch das Dunkel wandelte, 

VOLXBIBEL

3 Er hat auf mich aufgepasst. Wenn es dunkel wurde, hat er mir mit seinem Licht den Weg ausgeleuchtet.