Hiob 29,2

Lutherbibel 2017

2 O dass ich wäre wie in den früheren Monden, in den Tagen, da Gott mich behütete, 

Elberfelder Bibel

2 Dass ich wäre wie in den früheren Monaten, wie in den Tagen, da Gott mich behütete! – 

Hoffnung für alle

2 »Wäre mein Leben doch wieder wie früher, wie in jenen Tagen, als Gott mich noch bewahrte, 

Schlachter 2000

2 O dass ich wäre wie in den früheren Monaten, wie in den Tagen, als Gott mich behütete, (Hi 1,1; Hi 1,10; 1Petr 1,5; Jud 1,24) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 »Ach, wenn es wieder so wie früher wäre, als Gott mich führte und mein Leben schützte! (Hi 1,1; Hi 42,10) 

Zürcher Bibel

2 Ach, wäre ich doch wie in früheren Monden, wie in den Tagen, da Gott mich beschützte, 

Einheitsübersetzung 2016

2 Dass ich doch wäre / wie in längst vergangenen Monden, / wie in den Tagen, da mich Gott beschirmte, 

Neues Leben. Die Bibel

2 »Könnte mein Leben doch so sein wie früher, als Gott mich noch beschützte, (Jer 31,28) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 „Ach wäre ich doch wie in den früheren Jahren, / wie in den Tagen, als Gott mich beschützte, 

Menge Bibel

2 »O daß es mit mir noch so stände wie in den früheren Monden, wie in den Tagen, wo Gott mich behütete, – 

VOLXBIBEL

2 „O Mann, wäre es doch alles so wie früher! Da hat Gott mich noch vor ätzenden Sachen beschützt.