Hiob 25,6

Lutherbibel 2017

6 wie viel weniger der Mensch, eine Made, und das Menschenkind, ein Wurm! (Jes 41,14) 

Elberfelder Bibel

6 geschweige denn der Mensch, die Made, und das Menschenkind, der Wurm! (Hi 4,19; Jes 41,14) 

Hoffnung für alle

6 wie sollte da ein Mensch vor ihm bestehen können – diese Made, dieser Wurm!« 

Schlachter 2000

6 — wie viel weniger der Sterbliche, die Made, und das Menschenkind, der Wurm! (Hi 4,19; Ps 22,7; Jes 41,14) 

Zürcher Bibel

6 wie viel weniger der Sterbliche, diese Made, und der Mensch, dieser Wurm! (Ps 22,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 geschweige denn der Mensch, die Eintagsfliege! Was gilt bei Gott schon dieser kleine Wurm?« (Jes 41,14) 

Einheitsübersetzung 2016

6 geschweige denn der Mensch, die Made, / der Menschensohn, der Wurm. (Ps 22,7) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Wie viel niedriger sind dagegen die Menschen? Sie sind nur arme Würmchen – kleine Maden!« (Hi 7,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 wie viel weniger der Mensch, diese Made, / das Menschenkind, der kleine Wurm!" 

Menge Bibel

6 wieviel weniger der Sterbliche, die Made, und der Menschensohn, der Wurm!«