Hiob 24,8

Lutherbibel 2017

8 Sie triefen vom Regen in den Bergen und drängen sich an die Felsen, weil sie sonst keine Zuflucht haben. 

Elberfelder Bibel

8 werden vom Regenguss der Berge durchnässt, und ohne Zufluchtsort klammern sie sich an den Fels. 

Hoffnung für alle

8 Der Regen im Bergland durchnässt sie völlig; sie kauern sich an Felsen, weil sie sonst keinen Unterschlupf finden. 

Schlachter 2000

8 Vom Regen der Berge werden sie durchnässt, und weil sie keine Zuflucht haben, klammern sie sich an den Felsen. (Jes 2,6; Hebr 11,38) 

Zürcher Bibel

8 Vom Regen der Berge sind sie durchnässt, und an den Felsen suchen sie Schutz. (Jes 32,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Im Bergland triefen sie von Regennässe und drücken sich zum Schutz dicht an die Felsen. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Vom Regen der Berge sind sie durchnässt, / klammern sich ohne Schutz an den Fels. 

Neues Leben. Die Bibel

8 Sie werden vom Regen der Berge durchnässt und kauern sich unter die Felsen, weil sie keine Zuflucht haben. (Kla 4,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Vom Regen der Berge sind sie durchnässt, / an den Felsen suchen sie Schutz. 

Menge Bibel

8 Von den Regengüssen der Berge triefen sie und schmiegen sich obdachlos an die Felsen.