Hiob 23,14

Lutherbibel 2017

14 Ja, er wird vollenden, was mir bestimmt ist, und hat noch mehr derart im Sinn. 

Elberfelder Bibel

14 Ja, er wird vollenden, was für mich bestimmt ist; und dergleichen hat er vieles ⟨noch⟩ im Sinn. (Hi 10,13) 

Hoffnung für alle

14 So wird er ausführen, was er über mich beschlossen hat; und dieser Plan ist nur einer von vielen, die er bereithält. 

Schlachter 2000

14 Ja, Er wird vollenden, was mir bestimmt ist, und dergleichen hat er [noch] vieles im Sinn. (2Mo 40,33; Sach 4,9; Joh 17,4; Phil 1,6) 

Zürcher Bibel

14 Er wird vollenden, was mir bestimmt ist, und hält noch mehr davon bereit. 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Er wird auch tun, was er für mich geplant hat, und Pläne über mich hat er genug! (Hi 10,13) 

Einheitsübersetzung 2016

14 Ja, er vollendet, was er mir bestimmt hat; / und Ähnliches hat er noch viel im Sinn. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Und er wird auch ausführen, was er für mich bestimmt hat. Es ist Gottes Art, so zu handeln. 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Er vollendet, was er mir bestimmt hat, / und hält davon noch mehr bereit. 

Menge Bibel

14 So wird er denn auch vollführen, was er mir bestimmt hat, und dergleichen hat er noch vieles im Sinn.