Hiob 20,12

Lutherbibel 2017

12 Wenn ihm auch das Böse in seinem Munde wohlschmeckt, dass er es birgt unter seiner Zunge, 

Elberfelder Bibel

12 Wenn das Böse auch in seinem Mund süß schmeckte, er es verbarg unter seiner Zunge, (Spr 20,17; Offb 10,9) 

Hoffnung für alle

12-13 Böses tun ist ihm ein Vergnügen, ein Leckerbissen, den er sich auf der Zunge zergehen lässt, den er lange im Mund behält, um den Geschmack nicht zu verlieren. 

Schlachter 2000

12 Ist das Böse noch so süß in seinem Mund, dass er es unter seiner Zunge birgt, (1Mo 3,5; Hi 15,16; Spr 9,17; Pred 11,9) 

Zürcher Bibel

12 Wenn das Böse süss schmeckt in seinem Mund, wenn er es unter der Zunge birgt, (Spr 9,17; Spr 20,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Für seinen Gaumen ist das Böse süß; er hält es unter seiner Zunge fest; 

Einheitsübersetzung 2016

12 Schmeckt süß das Böse in seinem Mund, / birgt er es unter seiner Zunge, (Spr 20,17; Sir 40,30) 

Neues Leben. Die Bibel

12 Weil ihm das Unrecht süß schmeckte, ließ er es sich auf der Zunge zergehen. 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Schmeckt das Böse in seinem Mund süß, / wenn er es unter der Zunge verbirgt, 

Menge Bibel

12 Mag das Böse auch seinem Munde süß schmecken, so daß er es lange unter seiner Zunge birgt,