Hiob 12,22

Lutherbibel 2017

22 Er öffnet die finstern Schluchten und bringt heraus das Dunkel ans Licht. 

Elberfelder Bibel

22 Er enthüllt Geheimnisvolles aus dem Dunkel, und Finsternis zieht er ans Licht. (Hi 34,22; Dan 2,22; Mt 10,26; 1Kor 4,5) 

Hoffnung für alle

22 Die Dunkelheit überflutet er mit Licht, ja, die tiefsten Geheimnisse deckt er auf. 

Schlachter 2000

22 Er enthüllt, was im Finstern verborgen liegt, und zieht den Todesschatten ans Licht. (Hi 34,22; Dan 2,22; Mt 10,26; 1Kor 4,5) 

Zürcher Bibel

22 Er deckt Verborgenes auf aus dem Dunkel, und das Finstere bringt er ans Licht. (Dan 2,22; Mt 10,26; 1Kor 4,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 Er zieht die dunkle Decke von den Tiefen und bringt die Finsternis ins helle Licht. 

Einheitsübersetzung 2016

22 Verborgenes enthüllt er aus der Finsternis, / Todesschatten führt er ans Licht. 

Neues Leben. Die Bibel

22 Verborgenes enthüllt er aus dem Dunkel, er bringt die tiefsten Geheimnisse ans Licht. (Dan 2,22; 1Kor 4,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

22 Im Dunkel Verborgenes deckt er auf, / selbst die Todesnacht bringt er ans Licht. 

Menge Bibel

22 Tiefverborgenes enthüllt er aus dem Dunkel heraus und zieht finstere Nacht ans Licht hervor;