Hiob 12,21

Lutherbibel 2017

21 Er schüttet Verachtung auf die Fürsten und zieht den Gewaltigen die Rüstung aus. (1Sam 17,5; 1Sam 31,9; 2Kön 19,37; Dan 4,29) 

Elberfelder Bibel

21 Verachtung schüttet er auf Edle, und den Gürtel der Starken lockert er. (Ps 107,40; Jes 23,9) 

Hoffnung für alle

21 Fürsten gibt er der Verachtung preis, und die Mächtigen macht er schwach. 

Schlachter 2000

21 Er schüttet Verachtung über die Edlen und löst den Gürtel der Starken. (Ps 107,40; Jes 5,27; Jes 23,9) 

Zürcher Bibel

21 Verachtung giesst er aus über Edle und löst den Gürtel der Starken. (Ps 107,40) 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Gott lässt Geachtete verächtlich werden und starke Helden macht er plötzlich wehrlos. (1Sam 17,45) 

Einheitsübersetzung 2016

21 Verachtung gießt er auf die Edlen, / den Starken lockert er den Gurt. (Ps 107,40) 

Neues Leben. Die Bibel

21 Er lässt Fürsten in Ungnade fallen und entwindet den Starken ihre Waffen. (Hi 12,18; Hi 34,19; Ps 107,40) 

Neue evangelistische Übersetzung

21 Verachtung gießt er auf Edelleute aus, / Starken löst er den Gürtel. 

Menge Bibel

21 über Edle gießt er Schande aus und löst den Schwertgurt von Gewalthabern;