Hiob 12,23

Lutherbibel 2017

23 Er macht Völker groß und bringt sie wieder um; er breitet ein Volk aus und treibt’s wieder weg. 

Elberfelder Bibel

23 Er macht Völker groß und vernichtet sie; er breitet Völker aus, und er leitet sie. (Ps 107,38) 

Hoffnung für alle

23 Er lässt Völker mächtig werden und richtet sie wieder zugrunde; er macht ein Volk groß und vertreibt es wieder. 

Schlachter 2000

23 Er macht Völker groß, und er vernichtet sie; er breitet die Völker weit aus, und er führt sie weg. (Ps 107,38) 

Zürcher Bibel

23 Er macht die Völker gross und vernichtet sie, breitet die Völker aus und treibt sie fort. 

Gute Nachricht Bibel 2018

23 Gott lässt Nationen wachsen und vergehen, er macht sie stark – und tilgt sie wieder aus. 

Einheitsübersetzung 2016

23 Völker lässt er wachsen und vernichtet sie; / er breitet Völker aus und treibt sie fort. 

Neues Leben. Die Bibel

23 Er erhebt Völker und zerschmettert sie. Er macht Nationen groß und lässt sie wieder fallen. 

Neue evangelistische Übersetzung

23 Er lässt Völker wachsen und vergehen, / er breitet sie aus und rafft sie dann weg. 

Menge Bibel

23 er läßt Völker groß aufwachsen und vernichtet sie wieder; er breitet Völker weit aus und läßt sie dann verschleppen;