Hiob 10,4

Lutherbibel 2017

4 Hast du denn Menschenaugen, oder siehst du, wie ein Sterblicher sieht? (1Sam 16,7) 

Einheitsübersetzung 2016

4 Hast du die Augen eines Sterblichen, / siehst du, wie Menschen sehen? (1Sam 16,7) 

Elberfelder Bibel

4 Hast du Menschenaugen, oder siehst du, wie ein Mensch sieht? (1Sam 16,7) 

Hoffnung für alle

4 Hast du denn Menschenaugen? Siehst du die Dinge nur von außen, so wie wir? 

Schlachter 2000

4 Hast du Fleischesaugen, oder siehst du, wie ein Mensch sieht? (1Sam 16,7; Hos 11,9; Lk 16,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Siehst du denn auch nicht mehr, als Menschen sehen, und urteilst so beschränkt, wie wir es tun? (1Sam 16,7) 

Zürcher Bibel

4 Hast du Menschenaugen, und siehst du wie ein Sterblicher? (1Sam 16,7) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Sind deine Augen nur wie die Augen eines Menschen? Siehst du die Dinge, wie die Menschen sie sehen? (1Sam 16,7; Hi 9,12; Hi 36,26) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Hast du Augen wie ein Mensch, / siehst du so wie ein Mensch? 

Menge Bibel

4 Sind deine Augen von Fleisch, oder siehst du die Dinge so an, wie Menschen sie sehen? 

VOLXBIBEL

4 Kannst du dich nicht in die Menschen einfühlen? Kannst du die Dinge nicht so sehen, wie wir Menschen sie sehen?