Hiob 10,5

Lutherbibel 2017

5 Oder ist deine Zeit wie eines Menschen Zeit oder deine Jahre wie eines Mannes Jahre, 

Einheitsübersetzung 2016

5 Sind Menschentagen deine Tage gleich / und deine Jahre wie des Mannes Tage, 

Elberfelder Bibel

5 Sind deine Tage wie die Tage eines Menschen oder deine Jahre wie die Tage eines Mannes, (Ps 102,28) 

Hoffnung für alle

5 Sind deine Lebenstage auch begrenzt, deine Jahre rasch vergangen so wie unsere? 

Schlachter 2000

5 Sind denn deine Tage wie Menschentage, deine Jahre den Jahren eines Mannes gleich, (5Mo 32,40; Ps 90,2) 

Zürcher Bibel

5 Sind deine Tage wie Menschentage oder deine Jahre wie die eines Mannes? (Ps 90,4; 2Petr 3,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Dein Leben ist doch nicht wie unser Leben, du zählst es nicht wie wir nach kurzen Jahren. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Ist deine Lebensspanne nur wie die eines Menschen bemessen? Ist dein Leben so kurz, 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Sind deine Tage wie beim Menschen begrenzt, / deine Jahre wie die eines Mannes? 

Menge Bibel

5 Gleichen deine Tage denen eines Sterblichen, oder sind deine Jahre wie die Lebenstage eines Mannes, 

VOLXBIBEL

5 Vergeht denn für dich die Zeit so wie für uns? Hast du nicht ein ganz anderes Zeitgefühl als wir?